Senior Hof Tolk

Oorsig

Senior Hof Tolk by die Eastern Cape High Court in Mthatha, wat 'n Nasionale Diploma in Regstolk vereis en ten minste twee jaar se hof-tolkervaring.

Vereistes

• Aansoekers moet 'n Nasionale Diploma in Regstolk of 'n gelykwaardige kwalifikasie op NQF vlak ses (6) met 360 krediete hê, soos deur SAQA erken. 'n Minimum van twee (2) jaar se praktiese ondervinding in Hof-tolk of Graad twaalf (12) sertifikaat met ten minste tien (10) jaar se praktiese ondervinding in Hof-tolk.
• Vaardigheid in Engels, isiXhosa Afrikaans, isiZulu of Sesotho. 'n Geldige bestuurslisensie sal as 'n bykomende voordeel dien.
• Alle gekorte lysde kandidate sal 'n voor-toetrede praktiese oefening onderneem as deel van die assesseringsmetode om die kandidaat se geskiktheid te bepaal op grond van die pos se tegniese en generiese vereistes.
• Kennis en vaardighede: Kennis van relevante wette en regulasies, kennis van kultuur, kennis van onderwerpsgebied, kennis oor hoe om te vertaal en in staat wees om die tydsraamwerk na te kom, rekenaarvaardigheid (MS Office), effektiewe kommunikasievaardighede (geskrewe en mondeling), tydbestuur, goeie interpersoonlike verhoudingsvaardighede, luistervaardighede, kliëntediensvaardighede, probleemoplossingsvaardighede, beplannings- en organisasievaardighede, besluitnemingsvaardighede.
• Analitiese denke, uitstekende Engelse taal, buigsaam, motiverend, in staat om onder druk te werk, noukeurig, selfgedrewe en mensegesentreerd.

Pligte

• Lewer tolkdiens: Tolk in Children's Act-aangeleenthede, strafregtelike verrigtinge, siviele verrigtinge, Domestic Violence Act-aangeleenthede, Older Persons Act-aangeleenthede, Familie, Protection from Harassment Act-aangeleenthede, Arbeid, Maintenance Act-aangeleenthede, Child Justice-aangeleenthede, ondersoeke, en kwasi-geregtelike aangeleenthede, tolk in Kleinvorderingshowe, tolk in dissiplinêre verhore, tolk in Konsiliasie en Arbitrasie, tolk in belydenis.
• Tolk in verhoor-verrigtinge voor die proef en konsultasies, skakel met die toesighouer vir buitelandse taaltolke, tolk van brontaal na doeltaal gedurende Hof-verrigtinge, voor-verhoor, konsultasie, kwasi, geregtelik.
• Tolk nie-verbale gebare, dramatisering en belydenisse, tree in verbinding met die regbank om oor die gereedheid en/of prestasie van 'n spesifieke tolk in die Hof te beraad, lewer regs- en kwasi-geregtelike en taaldiens: Lewer hoorbare en duidelike tolking van brontaal na doeltaal sonder versiering of weglatings terwyl die taal behou word, dra die korrekte taal oor ooreenkomstig die taalgebruik van die spreker, beheer die spreker en verseker dat aanhalings korrek getolk word, tolk nie-verbale gebare dramatisering en belydenisse, vertaal regsdokumente en uitstaallings: Bestudeer en ontleed die brondokument, doen die nodige navorsing en raadpleeg die relevante partye, verseker akkurate vertaal-aanhalingdokumente, kontroleer, redigeer en hersien die vertaalde dokument, vertaal meganies opgeneemde oudiomateriaal.
• Ontwikkel terminologie en verskaf ondersteuning by die rekonstruksie van rekords: Versamel terminologie en ontwikkel 'n databasis, vul die terme en onderskeie betekenis in die glossariumregister in, versamel alle verhoordokumente, hou toezig op meganiese opnames, vergelyk notas van die Voorsittende Beampte, Staat en Verdediging.

Hoe om aan te sollisiteer

Applications can be sent via email to 2026/141/OCJ@judiciary.org.za

Navrae: Technical Related Enquiries: Mr. M Mhlontlo Tel No: (047) 504 5500 HR Related Enquiries: Ms. Z Sulo at (087) 086 6929

Notas

The Organisation will give preference to candidates in line with the Employment Equity goals. The Organisation will give preference to candidates in line with the Employment Equity goals.